人間は
　万物の霊長と言われるが
　人間にも色々あるもんだ

　高い山に登れば
　下を見下ろすのが常だが
　私の知る者の中には
　上を見上げてばかりいて
　片目になったヤツもいる

　私の知り合いには
　和やかな家族の仲を
　自分で引き裂いておいて
　流れる年月のせいだと
　ほざいたヤツもいる

　人間には
　目があり口があり耳がある
　だが私の同窓のなかには
　口はあっても耳がなく
　目はあっても前の見えないヤツもいる

　私の旧友の中には
　詩人もいれば
　小説家もいる
　教授も博士もいるし
　名の知れた役人もいる
　だが役人の言うことは
　はなから聞かない者もいる

　人はだれしも
　同じように昼と夜を与えられ
　太陽も同じように
　あたるのに
　なぜこんなにも天と地のような違いがあるのだろう

　歳をとれば
　悟ると言うが
　八十に近づいても私にはとんと分からない
　人間って？

　鄭和欽（チョン・ファフム）　「チョンソリ」第１２号（２００２年秋号）に収録。（訳・全佳姫）

[朝鮮新報 2003.3.12］