わが家の庭に
　蝶々が飛んできました 

　朝夕と
　木々に水をやりながら
　見つけた赤ん坊毛虫
　このごろ　姿がないと思ってたら 

　姿を変え
　きれいな羽をひろげ
　この庭に帰ってきました 

　小さな庭でも
　この庭が
　蝶々のたった一つの故郷 

　青い空　自由に
　舞い上がることができても
　忘れられず訪れるのが
　故郷なのでしょう

　徐一順（ソ・イルスン）　詩誌「チョンソリ」第１２号（２００２年秋号）に収録。（訳・全佳姫）

［朝鮮新報 2003.2.12］