かくも近き道があるのに
　どこか遠き道を廻りめぐった日もある

　ここはトンヘ（東海）に近きところ
　地図が繰り言たんまり吐き出す

　つもる想いを、ぶつけよう
　われらの海岸から押し寄せしこの波間に

　汽車はしゃがれた声を吐き、三等席に座った私は
　直江津から新潟へ向かう道すがら

　砂浜に押し寄せる波
　ふるさと想う旅人は足を浸し

　今も昔も海は変わらない
　ながく胸に秘めたしトンヘよ！

　わがふるさと春のようすが目に浮かぶ
　波間越え呼べば聞こえるところにいる

　黒松のように曲がりくねったわが人生　全精力　　をふりしぼり
　その体から噴出す水　もう一度のみにゆこう

（１９４７年「白民」より）

　姜舜（カン・スン）　姜舜詩集（１９６４年発行）収録。（訳・全佳姫）

［朝鮮新報 2003.1.29］